Dr Farkus. Dr Farkus,
vous pouvez arrêter ?
Dr Farkus, vous pouvez arrêter ça ? Ça me rentre dans le nez.
Je suis désolé.
Je... Tu es superbe.
Merci.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je ne sais pas. Des détails. Plus de frange, de nouvelles lunettes.
C'est pour mieux te voir, mon enfant.
Tu travailles toujours au magazine ?
Oui, mais je ne suis plus assistante. Je suis rédactrice.
Super. C'est génial.
Et au cas où tu te demandes, je suis célibataire depuis peu.
Je ne me demandais rien, mais je suis contente de l'apprendre.
Je suis content que tu sois contente.
Bon, puisqu'on en parle, que penses-tu d'un dîner ce soir ?
Je suis un professionnel, la nourriture dans l'appareil ne me dégoûte pas.
C'est très généreux de ta part, mais j'ai un copain.
Eh bien, j'aurais préféré que tu dises ça plus tôt.
Je me sens complètement idiot.
Non, arrête. Je suis flattée.
J'espère parce que tout va bien pour moi.
Je gagne vraiment bien ma vie.
Enfin, en comptant large.
Ton nouveau copain peut me battre ?
Il gagne bien sa vie aussi. Quand m'enlèves-tu mon appareil ?
Quand tu largueras ce mec riche.
Je rigole. Je ne sais pas, bientôt. C'est sérieux entre vous ?
Oui, c'est sérieux. "Bientôt" ? Ça veut dire quoi ?
Tu vois, Betty, je ne peux plus faire semblant,
alors tu devras trouver un autre orthodontiste
ou ton copain pourra peut-être les attirer avec tout son argent.
J'ai oublié de te raconter ce qu'il s'est passé à la photocopieuse.
La cartouche a explosé sur Marc. J'étais là, tu te souviens ?
On est tout le temps ensemble. Tous les jours.
C'est super, non ?
Si.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu as dormi ici cette nuit. Je ne t'avais pas vue depuis longtemps.
J'ai pensé qu'il serait bon que Matt et moi nous séparions un peu
pour une fois.
On vient de déposer ça.
Voyons de qui ça vient.
Tu me manques.
Devine qui t'aime ?
Ça vient de Matt.
- Il n'arrête pas en ce moment. - Pas du tout.
- Il est juste adorable, mais... - Tu me manques.
- Énervant.
Je n'ai pas dit ça. Mais on passe beaucoup de temps ensemble.
Fais attention, j'ai déjà vu ça.
Des couples passent leur temps ensemble, ne se lâchent plus
et avec le temps, ils ne peuvent plus se voir.
Ce n'est pas notre cas.
Tu me manques. Tu me manques. Tu me manques. Tu me...
Ça, ça m'énerve un peu.
Tiens, tu vois ? Ce sont les détails qui vont t'énerver.
Un jour, Matt te dira : "Tu me manques",
et le lendemain... Meurtre-suicide.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Hilda, où en es-tu avec ton... Tu sais.
Tu as décidé de garder le bébé.
Tu dois le dire à papa et à Justin.
- Et tu oublies Bobby ? - Je...
Il est le père.
Je ne sais pas si je dois lui dire.
Tu vois, toutes ces rumeurs au lycée
comme quoi sa famille serait de la Mafia ?
C'est une chose de sortir avec un voyou,
mais c'en est une autre d'élever une enfant avec.
Cette rumeur a 15 ans. Bobby est un gars bien
sous ses airs de macho.
Tu devrais peut-être apprendre à le connaître.
Connor veut bien me donner les numéros de compte,
tu vas récupérer ton argent.
C'est fantastique.
Une fois que Hartley sera parti, je garantis ton retour à Mode,
en tant que corédactrice en chef avec 50 % des parts de la société.
Pas si vite. Il reste encore un problème.
Je ne reviendrai pas diriger le magazine avec toi
tant que cette femme sera directrice de la création.
Denise a un contrat de 4 ans.
LA NOUVELLE WILLY ?
QUI EST LA NOUVELLE DIRECTRICE DE LA CRÉATION ?
Comment est-ce possible ?
Cette femme ne connaît rien à la mode.
Regarde ce qu'elle porte.
Voilà le Lucky du mois dernier, page 46.
Elle pense qu'Emporio Armani et Giorgio Armani sont frères.
C'est pour ça qu'elle ne donne pas d'interview.
Elle a peur de se ridiculiser.
Si seulement on connaissait quelqu'un ayant des relations avec les médias.
Oui, c'est vrai.
Ah oui, oui, bien sûr.
Tu m'as manqué hier soir.
Je sais, j'ai reçu les fleurs et la carte. C'était très gentil. Merci.
Devine ? Je nous ai eu des tickets pour le match des Rangers ce soir.
Les 1000 premiers fans reçoivent un palet souvenir.
Je ne peux pas. J'ai une séance photo en ville.
Mais vas-y sans moi. Tu ne peux pas manquer cette soirée.
Ce ne sera pas aussi amusant sans toi.
Quelqu'un ici pourrait t'accompagner.
Peut-être pas. Mais vas-y. Ramène-moi un palet.
Eh bien, tu vas me manquer.
Amuse-toi bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'étudie ton changement.
Mon quoi ?
Tu es l'assistant de Daniel depuis une semaine,
et je vois déjà les changements ici.
J'ai raté un rendez-vous d'épilation, et alors ?
Et alors ?
J'ai pris ta photo tous les jours, cette semaine. Regarde.
J'essayais quelque chose.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Ça fait peur. Tu te transformes en Mexicain sous nos yeux.
Merci de m'avoir ramené, Bobby.
C'est la semaine Elizabeth Taylor et je ne pouvais pas rater Butterfield 8.
Elle joue une prostituée qui doit payer pour ses péchés. Alors, super.
- Salut. - Salut.
Il hurlait pour passer aux feux rouges. J'ai presque renversé une bonne sœur.
- Merci de l'avoir déposé. - Pas de quoi.
- Hé. - Qu'y a-t-il ?
Je sais qu'on n'a pas eu le temps de discuter,
alors je me demandais
si tu voulais aller prendre une tasse de café ?
- Je le savais. - Tu savais quoi ?
Justin m'a dit qu'Archie et toi aviez rompu. C'est ma faute, non ?
- Non. - Arrête.
J'y suis sûrement pour quelque chose.
Non, pas du tout.
Plus tu me diras que non, plus je penserai que si.
Je ne vais pas me disputer avec toi pour ça, Bobby.
Veux-tu boire un café ou pas ?
D'accord. Un café serait sympa. J'adore les moments sympas avec toi.
Pas de moments sympas, juste un café.
Très bien. Personne ne passera de moment sympa.
On va boire un café. Pas besoin de parler.
Très bien.
Denise est toujours en réunion ?
Ça devrait finir... Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Il est revenu. Recule.
Que se passe-t-il ?
Mon coup d'un soir aux Bahamas, Troy. Il travaille chez Mode.
Ouah, ça doit être gênant. On doit rester combien de temps comme ça ?
Oh, désolé.
Je ne pensais pas qu'il serait déjà là.
Son passeport a accidentellement atterri dans mon sac.
Je ne l'ai pas fait exprès, une simple erreur.
Mais maintenant, on dirait qu'il me poursuit.
Je savais que c'était lui à la gym,
à la banque, à l'autre gym et...
Tu sais quoi ? Tu es tout seul.
L'opération "Éliminer Denise" va commencer.
Denise, bonjour. Bonne nouvelle.
J'ai obtenu une interview pour Buzz de la mode demain.
- Vraiment, demain ? - On n'a pas vraiment le choix.
Sais-tu comme c'est dur de passer à Buzz de la mode ?
Vous n'y êtes pas tous les jours ?
Je sais ce que tu penses.
J'aurais simplement aimé avoir plus de temps.
Mais non, ça va bien se passer. Et Suzuki n'est pas Diane Sawyer.
D'accord.
Ça parasite, là,
il nous faudrait deux autres photos sans pour avoir plus de...
Devine qui c'est.
Matt ?
Surprise.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et le match des Rangers ? La soirée du palet ?
Tant pis. On a déjà passé une soirée l'un sans l'autre.
Je ne pouvais être séparé de toi. Tu me manquais.
D'accord.
Tu me donnes envie de vomir.
"Tu me manques. Tu me manques."
Comment puis-je te manquer
alors qu'on passe nos journées et nos soirées ensemble ?
Tu m'as enlevé le goût de vivre. J'avais des rêves avant de te rencontrer.
Tu veux savoir quel est mon rêve ?
Que tu meures. Alors peut-être que tu me manqueras.
Tu m'as manqué aussi.
Ton problème, c'est que ton copain veut passer du temps avec toi ?
Non, mon problème, c'est qu'il veut passer tout son temps avec moi.
J'ai l'impression qu'on ne va plus se supporter.
Il ne fait rien d'autre ?
Avant, si.
Il adorait beaucoup de choses.
Le sport, la peinture, et il était très bon.
Regarde.
- C'est Matt qui l'a peint ? - Oui.
- C'est pas mal du tout. - Je sais.
C'est toi à la fenêtre. Pourquoi ta main est floue ?
- Parce que je fais coucou. - C'est mignon.
Il adorait peindre.
Mais quand il est arrivé à Mode, il a arrêté.
Tu pourrais peut-être l'inspirer. Le faire recommencer.
C'est une super idée.
Tu sais quoi ? C'est ce que je vais faire.
Je vais lui rendre sa passion.
Salut.
On n'a pas eu le temps de se voir depuis mon retour.
Je sais. Pas le temps.
Allez, au revoir.
Promets-moi de réserver ton samedi soir.
Mes parents arrivent de Boston
et ils rêvent de rencontrer mon premier copain.
- Pitié. - En fait, tu es mon premier.
Je suis ton premier ? Tu n'as pas dans les 40 ans ?
Tu valais la peine d'attendre.
Je sais qu'on devait se retrouver au café.
Mais j'ai un petit cadeau.
Quoi ?
Quand je l'ai vue, j'ai pensé à Justin.
Il pourra regarder Butterfield 8 sur un grand écran. C'est mieux.
C'est trop.
Ne t'en fais pas. J'ai eu un bon prix.
Un bon prix ? Quel genre ?
Un prix dans le style disparition d'un entrepôt ?
Hé. Ça ne se dit pas.
La plupart des gens dirait merci.
Tu vas le dire.
- Merci. - Non, ça a eu l'air de te faire mal.
- Encore une fois. Allez. - Merci.
Non, je n'y crois pas. Il faudra le travailler.
J'aimerais beaucoup avoir votre avis là-dessus,
Denise Ludwig, nouvelle force créative de Mode.
Tout le monde parle de la crise,
personne ne peut s'offrir une manucure,
alors pourquoi dépense-t-on 500 $ pour un jean ?
Suzuki, j'adore cette question. Et personne ne répondrait mieux
que mon designer préféré, Roberto DiPaolo.
"La mode est un rêve que l'on porte chaque matin."
On ne peut pas vivre sans rêve, Suzuki.
Je crois que ça veut tout dire.
Je ne m'inquièterai plus de l'avenir de ce magazine.
Coupez. Maman a besoin d'un peu de poudre.
Ça s'est plutôt bien passé.
Tu as été superbe.
Je savais pas que t'y connaissais autant en mode.
Oh, pas du tout.
J'ai donné 40 dollars à un étudiant pour avoir quelques citations.
- Ouah. - Je crois que celle-ci vient de Lucky.
Honnêtement, je... J'arrive pas à m'intéresser à la mode.
- Vraiment ? - C'est stupide.
Mais bon, ça ne fait rien.
Peu importe si c'est Donna Karan ou de la pâtée pour chien, il faut le vendre.
Mais ce Suzuki, il est gay ?
Parce que je l'ai vu regarder ma culotte.
Axelle BEAUX ARTS Artistes ÉMERGEANTS
- Où je le mets ? - Excusez-moi.
Dans l'autre pièce avec les toiles. Oui ?
J'ai entendu parler de votre exposition d'artistes émergeants
et je me demandais si vous seriez intéressée
pour exposer un peintre émergeant.
- Qu'avez-vous fait ? - Oh, moi ? Non, rien.
C'est mon petit ami. C'est un peintre et il est très bon.
Il a peint ça.
Intéressant. Votre amant a peint cette toile ?
Mon petit ami.
Petit ami ? Ennuyeux.
C'est simple. Belle perspective.
- C'est quoi, cette tache ? - C'est moi qui fais coucou.
Je commence à voir la ressemblance. Eh bien, votre amant est plutôt doué.
Oui, mon petit ami est très doué et cette exposition est parfaite pour lui.
Il émerge, c'est un artiste
et c'est exactement ce dont il a besoin.
Malheureusement, je ne peux rien faire avec une seule toile.
Oh, non. Il en a des dizaines.
Il les a entreposées. Je peux vous y amener.
Très bien. Je vais jeter un coup d'œil,
mais je vous préviens, votre amant a intérêt à être bon.
Oh, mon amant est très bon
en peinture.
Et c'est pareil pour ces vêtements hors de prix.
Peu importe si c'est Donna Karan ou de la pâtée pour chien, il faut le vendre.
F BUZZ DE LA MODE
Après l'interview blasphématoire de Denise,
j'ai contacté le personnel de Mode.
Il semblerait
que Denise ait démissionné
et qu'elle retourne à ses racines hollywoodiennes dans un studio télé.
C'est un désastre.
Heureusement, Wilhelmina est disponible
pour reprendre sa place.
Plutôt mourir.
Tu lis dans mes pensées, Claire.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? On ne la reprendra pas.
En fait, Cal, ton vote ne compte plus.
C'est vrai. L'argent volé de Meade a été retrouvé.
Vraiment ?
On va te faire un chèque avec les intérêts
à la fin de la journée.
Attendez une minute, vous êtes de mèche, n'est-ce pas ?
Vous avez envoyé la vidéo de Denise et essayez de faire sortir Cal.
Je ne vais le dire qu'une fois, alors écoutez bien.
On ne me dit pas quand partir. Personne ne le fait.
J'espérais que vous ne nous donneriez pas de fil à retorde.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez mais vous allez l'apprendre.
- Maman. - Je ne veux rien savoir.
Tu choisis cette femme plutôt que ta famille ? Ça dit tout.
Je t'ai donné un travail simple.
Pourquoi suis-je surprise que tu te plantes ?
Je m'occupe de ma mère.
Elle se joindra à nous et convaincra Cal de partir.
Merci encore d'être venue voir le travail de Matt.
Une exposition serait géniale pour lui permettre de se concentrer.
- Frances ? - Oh, je suis désolée.
Je n'étais plus concentrée parce que ces toiles ne valent pas le coup.
Vraiment ?
Eh bien, ce n'est pas mal, mais ça manque d'inspiration.
Il n'a pas encore trouvé sa voie.
Non, non. Regardez encore. Sa voie doit être quelque part ici.
C'est Matt.
C'est une surprise, alors vous pourriez rester silencieuse ?
Je reviens tout de suite.
Salut.
Salut. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai suivi. Tu fais quoi ?
J'ai oublié mon portable. Comment m'as-tu suivi...
- Tu me manquais. On va manger. - Super.
Prends ton portable, au cas où je t'appelle.
Pourquoi tu m'appellerais si...
- Vas-y. - Très bien. D'accord.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui, celles-ci sont incroyables.
Pleines de passion et de drame. J'ai trouvé un artiste émergeant.
Super. Prenez ce que vous voulez.
On parlera des détails plus tard. Merci beaucoup.
Merci pour quoi ?
Merci de toujours avoir faim quand j'ai faim.
On est en symbiose. Je meurs de faim, allons-y.
Oh, c'est inacceptable, Marc.
Je peux pas attendre que l'autre idiot le fasse à ma place.
Il faut mettre la pression sur Claire.
C'est l'autre idiot. Enfin, Daniel.
Il a sans doute perdu son peigne à barbe encore.
Oui, j'avais oublié que tu étais le bouffon de Daniel maintenant.
Vas-y. Je le ferai moi-même.
Oui, Claire Meade était dans le Dakota du Sud.
J'ai organisé le voyage moi-même.
Victoria Hartley t'a parlé du Dakota du Sud.
Elle m'a dit que tu as été enceinte de son mari.
Mi hija, c'est génial. Il y a une image dans l'image.
- D'où vient-elle ? - Bobby est passé tout à l'heure.
Bobby Talercio a offert cette télé ? Super, elle a sans doute été volée.
Tu as eu une facture ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu connais sa famille. Ils sont pourris.
Ce n'est qu'une rumeur. Personne n'a été arrêté.
Bobby m'a dit en buvant un café...
Attends un peu. Tu as bu un café avec lui ?
Oui, hier. Ce n'est pas grave.
Si, c'est grave. Je veux pas que tu sortes avec lui.
Tu ne peux pas me dire avec qui je dois sortir ou non.
- Je n'ai plus 17 ans, tu sais. - Alors, arrête d'agir ainsi.
C'est comme si tu répétais tes erreurs.
Papa, ça suffit.
Non, non, non. D'abord, tu quittes Archie
et maintenant tu sors avec Bobby.
Qu'y a-t-il avec Bobby ?
C'est un voyou. Il l'a toujours été et le sera toujours.
Bonjour, ma chère.
Et si nous discutions un peu ?
Que faisait Claire dans le Dakota du Sud ?
- Vous me faites mal. - Je ne te touche pas.
Comment saurais-je ce qu'elle faisait là-bas ?
Je ne sais même pas où est ce pays.
- Regarde-moi. - Non.
Marc m'a dit de ne jamais vous regarder dans les yeux.
- Amanda. C'est Amanda, pas vrai ? - Oui.
Tu es heureuse de répondre au téléphone, de faire le café ?
Tu ne veux pas faire plus dans ta vie ?
En fait, je voudrais bien un jour. Dans la mode.
Je pourrais t'ouvrir les portes.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je ne suis plus responsable mais je le serai à nouveau
et tous tes rêves pourraient se réaliser.
Ou je pourrais te laisser derrière ton comptoir
jusqu'à ce que ta peau ressemble
à un vieux sac Louis Vuitton en cuir.
Alors, que faisait Claire dans le Dakota du Sud ?
Je ne dirai rien. Je l'ai promis à Mme Meade.
C'est dommage,
parce que tu es le genre de femme
qui apprécierait la vraie valeur des accessoires.
Ça apporte l'unité de la tenue.
Allez vous faire voir.
Je ne veux pas en parler avec toi.
Pourquoi tu le défends ainsi ? Cette société est notre héritage.
Tu le laisses la détruire.
Il ne pense qu'aux affaires.
Admets-le, Daniel. Tu ne supportes pas que Cal et moi
- couchions ensemble. - Oh, maman.
Tu laisses tes émotions prendre le dessus.
Le dessus ? C'est toi qui penses avec tes...
Pas avec ton cerveau.
Cal Hartley est un monstre impitoyable.
Ce n'est pas vrai.
Je le connais depuis 30 ans. C'est un homme bon
qui tient à cette société et qui tient à moi.
Après tout ce que j'ai traversé,
j'aurais espéré que tu m'autorises cette part de bonheur.
Tu as reçu ce message de Betty ?
"Expo surprise de l'artiste émergeant Matt Hartley."
Mon déjeuner va émerger de mon estomac.
Mais on y va quand même, non ?
Tu vas à l'exposition de Matt ?
Ça pourrait être notre deuxième rendez-vous.
Je t'aime. C'est trop tôt pour le dire ?
Je m'en fiche. Tu es mon copain et je t'aime.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Si j'avais su qu'il était vierge, je n'aurais pas cueilli sa fleur.
C'est trop de responsabilités. Je dois le larguer.
Non.
Il s'accroche à toi comme une huître gay à son rocher.
Si tu ne l'enlèves pas doucement, il va mourir.
Tu avais raison. Les meilleurs nems de New York.
Je sais. Je te l'avais dit.
Hé, regarde. "Artistes émergeants". Allons voir.
Artistes émergeants ?
Allons chez moi. Du pop-corn et un film.
- Ce sera mieux. - Mieux que du pop-corn ? Non.
Presque mieux. Allez.
Très, bien, si c'est ce que tu veux, je vais y aller pour toi.
Non, ce n'est pas pour moi.
- Surprise. - Surprise.
- Ce sont mes toiles. - Ce sont tes toiles ?
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'as-tu fait ? - Qu'as-tu fait ? Matt, elles sont...
Magnifiques. Vous êtes sûrement l'artiste.
Je crois qu'il y a...
Je dois être honnête, quand j'ai vu votre travail...
Mais j'ai ensuite découvert ces toiles.
La texture, la profondeur, l'hostilité à peine cachée.
Vous avez trouvé une sacrée muse.
Les gens ont hâte de vous voir. Pas seulement les gens. Les gens.
Betty.
Mi hija, je ne sais pas quoi dire.
Moi, je sais. Ce type peint bien.
Je l'ai fait pour que Matt soit passionné par son art,
mais tout son art est sur moi.
Ce n'est pas vrai.
D'accord, il y a un fil rouge.
Mais, regarde, il y a un joli paysage avec des arbres et de la neige,
et tu n'es pas dessus.
Pourquoi les cerfs ont-ils des appareils ?
Je dois trouver Matt.
Je vais chercher à boire.
Parle-lui de la facture.
La facture ? De quoi parle-t-il ?
Oh, il s'inquiète pour la télé,
si elle tombe en panne et qu'il faille la ramener.
Il y a une facture, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
S'il arrive quelque chose à la télé, je la remplace.
Je vais chercher un verre.
J'adore. Ça me rappelle les derniers tableaux de Lucian Freud.
Le français est une langue magnifique.
C'était de l'anglais.
Hé, Betty. Super expo.
- Vous avez vu Matt ? - Le vrai Matt
ou Matt qui est un sacrifice humain
et tu es une guerrière aztèque qui lui arrache le cœur ?
Ou Matt qui est un astronaute
et tu es un embryon alien qui lui sort de la poitrine ?
J'ai compris. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ? Je l'ai achetée.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me parlait.
Excusez-moi.
Troy, où es-tu ?
Tu as suivi mes indications ?
Connecticut. Super. Continue, tu y es presque.
- Pauvre petite huître. - La ferme.
On devrait y aller. Il ne faut pas rater la soirée de Matt.
Tu veux m'expliquer ça ?
SERVICE DE LA PROTECTION DES ENFANTS DU DAKOTA DU SUD
- Où as-tu trouvé ça ? - Peu importe.
Tu devais te débarrasser du bébé.
Je l'ai fait, mais pas de la manière que tu crois.
- Tu m'as menti. - Désolée, j'aurais dû te le dire.
Mais tout va bien. Je suis allée dans le Dakota du Sud.
- Il va très bien. - Quoi ?
Tu l'as vu ? Dis-moi qu'il ne sait pas que je suis le père.
Non. Mais, pourquoi... Pourquoi tu me demandes ça ?
Oh, je ne sais pas. Peut-être parce que j'ai passé ma vie
à construire ma carrière
et qu'il y a maintenant un bâtard
qui pourrait demander sa part.
Cal, c'est notre fils.
J'ai déjà un fils.
C'est un feu sur lequel je dois pisser avant de me brûler.
Je... Claire, à quoi pensais-tu ?
Que tu aurais pu retrouver notre fils perdu
et qu'on finisse heureux à tout jamais ? C'est ça ?
Tu n'aurais pas pu te faire avorter ?
Matt.
Tu sais à quel point je suis humilié ?
Ces toiles sont privées.
Personne ne devait les voir. Je passe pour un fou.
Eh bien, je passe pour un monstre.
C'est ce que tu penses de moi ?
Je les ai peintes quand nous étions séparés. Il y en a des biens.
Elles ne se vendent pas, celles-là.
Il y a une enchère sur la toile
où je grimpe l'Empire State Building en te tenant dans ma main géante.
C'est une façon de s'exprimer. Tu n'as jamais été en colère après moi ?
Tu n'as jamais pensé que j'étais un crétin ?
Non.
Si, bien sûr.
Tout le monde ressent ça, mais on ne l'expose pas.
Moi non plus, tu l'as fait. Pourquoi ?
Parce que je voulais te faire une surprise.
Je voulais t'aider à retrouver la passion pour quelque chose.
Je suis passionné par nous.
Non, Matt, autre chose que nous.
On passe tout notre temps ensemble.
On se lève ensemble, on va travailler ensemble,
on mange ensemble, on se brosse les dents ensemble.
Désolé que notre relation t'étouffe.
- Je n'ai pas dit ça. - Et le problème
n'est pas que j'ai trop de passion, mais que tu n'en as pas assez.
Maman ? Je pensais que toi et Cal alliez à l'exposition de Matt ?
- Nous avons changé d'avis. - D'accord.
J'ai repensé à notre conversation sur Cal.
Ne parlons pas de Cal.
Crois-moi, je ne préfère pas.
Je voulais m'excuser. C'est devenu personnel.
Je pensais ce que je disais sur l'affaire familiale qu'est Meade,
notre affaire familiale.
Je ne le laisserai pas s'interposer entre nous.
Merci.
Oh, mon Dieu, tu as goûté ces trucs au bacon ? Trop bon.
Calme-toi si tu ne veux pas que papa sache
- que tu manges pour deux. - Tais-toi. C'est pas vrai.
Tout va bien ? Tu as vu Matt ?
Eh bien, j'ai essayé mais il est devenu fou.
Il a dit que je n'avais pas assez de passion.
- Quel con. - C'est un peu fort.
Je vais le tuer.
- À la semaine prochaine. - C'est quoi, ton problème ?
Comment ça ?
Tu apportes une télé chez moi et tu soudoies un flic ?
- Quoi ? - Doucement.
Personne ne soudoie personne.
Tu m'as presque eue.
Tu m'as presque convaincue que tu étais un mec bien.
- C'est Mikey, de notre quartier. - Salut.
On a joué aux cartes hier soir. Il a tout gagné.
Je règle mes comptes, c'est tout.
Tu crois que je suis stupide ?
Tu sais, papa avait raison. Tu seras toujours un voyou.
Hé. Hé.
Non.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu te mêles de mes affaires ?
Je ne sais pas ce que sont tes affaires.
Je ne sais jamais si tu me dis la vérité ou pas.
Tu es toujours vigilante. Tu aimais ça avant.
On n'est plus des gamins, Bobby.
Très bien. Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je ne sais pas.
Je veux juste croire ce que tu me dis
et ne pas me rendre folle
en pensant que chacun de tes mots est faux.
Le fait d'avoir ton bébé serait peut-être plus facile.
- Salut. - Salut.
- C'est papa qui est parti ? - Oui.
Il est parti tôt. Il ne veut pas me parler.
- Et Bobby ? - Non plus.
Je ne lui ai pas parlé depuis hier quand il est parti énervé.
Papa a peut-être raison. Il n'est pas fait pour moi.
Ou alors, ce n'était pas la meilleure façon de lui annoncer.
Oui, sûrement. Et Matt ? Tu lui as parlé ?
Non. Je lui ai laissé un message. Il n'a pas rappelé.
De toute façon, je ne saurais pas quoi dire.
Il pense que je ne suis pas assez passionnée.
N'importe quoi.
Souviens-toi à 12 ans,
tu pensais que si tu ne te mariais pas avec un frère Hanson, tu mourrais.
Et puis au collège, quand tu as su qu'Eddie Garcia était gay,
tu as voulu te suicider.
Attends, je ne t'ai jamais... Tu as lu mon journal intime ?
Et alors ? Les trucs sur Henry, c'était chaud.
Hilda, comment as-tu pu ?
Quoi ? Je suis ta sœur. Je fouille, porte plainte.
Bref, tu as beaucoup de passion.
Et au moins, tu as trouvé un type pour la vivre.
Peut-être que toi aussi.
- Salut. - Salut.
Je peux entrer ? Il fait froid.
Merci.
Écoute, désolé pour hier soir. J'étais assez choqué.
Je t'ai pas donné beaucoup de raisons de penser que je suis un mec bien,
mais je suis un mec bien, d'accord ?
Je veux être là pour toi. Et pour notre enfant. Si tu m'autorises.
On fait la paix ? C'est pour le bébé.
La facture est dans le sac.
- Oh, Marc. - Cache-moi. Deviens grosse.
- Je... Gonfle-toi. - Non.
Salut. Désolé pour hier soir.
Je n'ai pas réussi à suivre tes indications.
J'ai atterri dans une partie de la ville effrayante.
- Chanceux de ne pas avoir été tué. - Chanceux.
Je t'ai acheté un cadeau.
- Un slip ? - Le même que le mien ?
On doit parler.
L'huître.
Écoute.
Avant que tu ne parles, je voudrais te dire quelque chose.
C'est tout nouveau pour moi, Marc. Le fait d'avoir quelqu'un.
Et je suis tombé tout de suite sur le meilleur.
Regarde-toi, tu es un Adonis. On dirait un Hugh Jackman gay.
Je suis super chanceux.
Je suis désolé, tu voulais me parler ?
Je... Je vais aller mettre ça.
À plus.
Ne me juge pas. Il me vénère.
Je dois te parler.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, je te dois des excuses.
Je suis sûr que tu avais tes raisons pour prendre cette décision.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Merci, Cal. J'apprécie beaucoup.
Et maintenant, prends tes affaires
et quitte mon bâtiment.
- Quoi ? - Je soutiens Daniel et Wilhelmina.
Je veux que tu acceptes leur offre.
Claire, tu sais que je ferais tout pour toi,
mais quand il s'agit de mes affaires,
je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
Que personne ne me le dise.
Dans ce cas, je vais contacter Tyler. C'est le nom de notre fils,
Tyler.
Et je vais lui apporter la preuve que tu es son père
ainsi qu'un relevé de tes actions et leurs valeurs.
Et peut-être le nom d'un avocat spécialisé en paternité.
Juste au cas où.
Et maintenant, quitte cette société
et quitte ma vie.
- C'est quoi ? - Mon journal intime.
Cette page, c'est le jour où tu m'as empêchée de donner mes idées.
Je t'ai traité de crétin, ça montre une certaine émotion
parce qu'on n'utilise pas ce mot couramment.
- Tu fais quoi ? - Souviens-toi,
quand on est allés dîner chez Craft, je t'ai écrit un sonnet.
- Pourquoi tu me montres ça ? - Parce que.
Je ne peins pas mes émotions sur une toile géante,
mais ça ne veut pas dire que je n'en ai pas.
Ces pages sont pleines de passion.
Tu aimais les Hanson ?
Betty, j'ai été stupide hier. Je n'aurais pas dû te parler ainsi.
Je n'aurais pas dû exposer tes toiles.
Betty, tu avais raison.
Tu m'as fait comprendre que je devais trouver un équilibre dans ma vie.
Je t'aime et je veux que notre histoire dure,
alors je dois trouver quelque chose pour soulager cette pression.
Et je ne crois pas que ce soit Mode.
- Comment ça ? - Je démissionne.
Ouah.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Ce n'est pas ma passion.
Tu sais, je dois passer du temps seul
pour trouver quelque chose qui m'inspire autant que toi.
Eh bien, je suis contente pour toi.
Mais "seul" ? Ça veut dire qu'on ne se voit pas ce soir ?
Non, désolé, j'ai quelque chose de prévu.
Dîner pour une personne, peut-être un film tout seul.
- Boire un peu seul. - Ça a l'air sympa.
Ça a l'air affreux. Tu veux venir ?
Oui, on se voit ce soir.
Au bout du couloir à gauche.
On ne perd pas de temps, à ce que je vois.
Il y a des modes à créer, des rêves dans lesquels se plonger.
Bravo pour le départ de Hartley.
Tu as dû trouver un sacré moyen de pression.
Je sais que tu y es pour quelque chose.
Claire, de quoi parles-tu ?
Les dossiers confidentiels n'atterrissent pas sur les bureaux
par accident, ici.
Je ne veux pas que Daniel soit au courant pour le Dakota, compris ?
Claire, ma chérie, comment pourrais-je parler à Daniel
de quelque chose que je ne connais pas.
Dégagez. Laissez-moi passer.